1
00:00:04,526 --> 00:00:06,223
Yuria,
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,530
פעם ארץ
של שלום, שגשוג,
3
00:00:08,704 --> 00:00:10,793
וטוב באופן מפתיע
אוכל מקסיקני,
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,969
נפל
תחת צל כהה.
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,536
כפר לפי כפר,
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,973
רוע המוות של אדר
ממשיך להתפשט.
7
00:00:17,147 --> 00:00:18,844
אבל יש גיבורים
8
00:00:18,975 --> 00:00:21,325
שמתאמצים לעצור אותו.
9
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
Axe Battler,
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,373
Tyris Flare ו-Chronos Lait
11
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
רכב כדי לשחרר
הכפר המדבר דאשין.
12
00:00:27,984 --> 00:00:29,681
ואלוהים, הם סקסיים.
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
לבוש דל,
14
00:00:31,292 --> 00:00:34,121
עם השרירים שלהם
והפרווה הכחולה שלהם.
15
00:00:34,208 --> 00:00:36,601
הו, רגע,
האם אני נמשך לחתולים?
16
00:00:36,775 --> 00:00:39,561
בינתיים,
שלהם פחות אטרקטיבי
17
00:00:39,691 --> 00:00:42,172
חבר קווסט לשעבר
Gilius Thunderhead
18
00:00:42,303 --> 00:00:45,001
ואוהב הפיקניק שלו
חניך Hampton Squib
19
00:00:45,175 --> 00:00:46,655
רוכב גם בשביל דא'שין.
20
00:00:46,785 --> 00:00:48,439
הם רק הולכים
קצת יותר לאט.
21
00:00:48,570 --> 00:00:50,050
רגע! גיליוס!
22
00:00:50,137 --> 00:00:52,748
- גיליוס!
- כאילו, הרבה יותר לאט.
23
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
איפה הם בכלל?
לא יורד שלג
24
00:00:54,967 --> 00:00:56,143
בכל מקום ליד Da'shin.
25
00:00:56,317 --> 00:00:58,928
אני יודע. החבר של אמא שלי
גר שם.
26
00:00:59,059 --> 00:01:00,451
אה. סוף סוף משתגע.
27
00:01:00,582 --> 00:01:02,497
גיליוס והמפטון
יכול להתחיל את--
28
00:01:02,584 --> 00:01:04,977
רגע, איפה המפטון?
29
00:01:05,108 --> 00:01:06,762
אה, הנה הוא.
30
00:01:06,892 --> 00:01:09,504
הילד הזה יהיה בעיה.
31
00:01:10,200 --> 00:01:12,507
חושב שנוכל לקחת, כמו,
הפסקה של שלוש, ארבע שניות?
32
00:01:16,380 --> 00:01:18,774
רק עוד שלושה או ארבעה עכשיו.
תישאר ערני, המפטון.
33
00:01:18,861 --> 00:01:20,732
הרוע אורב בקרבת מקום.
34
00:01:20,906 --> 00:01:22,386
היי! מחר טוב!
35
00:01:22,517 --> 00:01:24,084
ברוכים הבאים לכפר המדברי
של דאשין!
36
00:01:24,171 --> 00:01:25,563
באת למצעד?
37
00:01:25,694 --> 00:01:27,435
אני אוהב מצעדים.
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,828
אנחנו חוגגים את השבוע
יום השנה לשחרורנו
39
00:01:30,002 --> 00:01:31,961
בידיו של אקס,
טייריס וכרונוס.
40
00:01:32,135 --> 00:01:33,180
יפה להם!
41
00:01:33,310 --> 00:01:34,137
שבוע שלם?!
42
00:01:34,268 --> 00:01:35,399
זה אומר שהם...
43
00:01:35,530 --> 00:01:37,227
כמה ימים לפנינו!
44
00:01:37,314 --> 00:01:39,664
היית צריך לראות את זה.
הרעים צרחו,
45
00:01:39,795 --> 00:01:40,970
"אה!" וטיריס היה כמו,
46
00:01:41,144 --> 00:01:42,885
"בכי קרב!"
47
00:01:43,015 --> 00:01:43,886
ואז המיניון המרושע הזה
היה כמו,
48
00:01:44,016 --> 00:01:45,409
"אני הולך לערוף את ראשך."
49
00:01:45,583 --> 00:01:47,411
אבל גרזן ערף את ראשו,
50
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
והוא נתן לי לשמור על הראש.
51
00:01:49,587 --> 00:01:52,677
"המוות היה שווה את זה
לפגוש את החבר הכי טוב שלי מרקוס."
52
00:01:52,851 --> 00:01:53,678
הו, ראש.
53
00:01:53,809 --> 00:01:55,245
המפטון, תהרוג את האיש הזה.
54
00:01:56,638 --> 00:01:59,597
גרזן וטיריס טיפשים
והפנתר המטופש שלהם.
55
00:01:59,728 --> 00:02:01,512
תגיע לדאשין לפניי...
אתה יודע, כשאני כועס,
56
00:02:01,643 --> 00:02:05,342
זה לפעמים עוזר מתי
חבר אומר לי להירגע.
57
00:02:05,473 --> 00:02:06,735
אתה לא מבין!
58
00:02:06,865 --> 00:02:08,040
אנחנו מפסידים!
59
00:02:08,215 --> 00:02:09,825
של אדדר המוות
זה שמפסיד.
60
00:02:09,955 --> 00:02:10,826
- לא ראית את המצעד?
- -
61
00:02:12,393 --> 00:02:14,438
המסע שלנו הוא
להביס את מוות אדר,
62
00:02:14,612 --> 00:02:17,354
לא לצפות באקס וטיריס
להביס את מוות אדר.
63
00:02:17,485 --> 00:02:20,227
גיליוס, לפעמים אני תוהה
אם אכפת לך יותר
64
00:02:20,357 --> 00:02:23,273
על להביס את מוות אדר
או בשר בקר אישי.
65
00:02:23,447 --> 00:02:24,274
הבקר!
66
00:02:24,448 --> 00:02:26,102
אכפת לי הרבה יותר מהבקר!
67
00:02:26,276 --> 00:02:28,452
פניו של גרזן וטיריס
עבור התל העתיק,
68
00:02:28,583 --> 00:02:30,628
ואין לנו תקווה
של לתפוס אותם.
69
00:02:30,759 --> 00:02:33,631
אתה מאט אותנו,
המפטון!
70
00:02:33,718 --> 00:02:34,980
אולי אני איטי.
71
00:02:35,111 --> 00:02:36,939
אבל אולי
יכולתי לציין ש,
72
00:02:37,069 --> 00:02:39,724
בזמן שאני מטייל
על הרגליים הדקות והדקיקות האלה,
73
00:02:39,855 --> 00:02:42,466
יש לך מלכותי
חיה ניתנת לרכיבה.
74
00:02:42,640 --> 00:02:44,599
מי... עומד
במדורה.
75
00:02:44,729 --> 00:02:46,078
אה, כן.
76
00:02:46,253 --> 00:02:48,690
הנה הוד מלכותו!
77
00:02:48,864 --> 00:02:50,822
צא משם,
אתה חרטום חזיר!
78
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
כוחו של מוות אדדר הולך וגדל.
79
00:02:52,955 --> 00:02:56,393
מוצאת לך חיה שאפשר לרכוב עליה
ייקח זמן שאין לנו.
80
00:02:56,524 --> 00:02:58,830
אני יודע-- אני יכול לרכוב
רגל עוף איתכם!
81
00:02:58,961 --> 00:03:00,745
רגע, מה זה רגל עוף
אוכף עשוי?
82
00:03:00,919 --> 00:03:03,705
אני אלרגי לרוב העורות.
הו, אני יכול לשבת על הברכיים שלך!
83
00:03:03,835 --> 00:03:06,229
Adder Adder יכול לחכות.
נשיג לך חיה שאפשר לרכוב עליה.
84
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
אוי. אני די חיבבתי
התוכנית החדשה.
85
00:03:12,931 --> 00:03:14,237
השלדים האלה
בלתי אפשרי להרוג.
86
00:03:14,368 --> 00:03:16,631
זז הצידה, תקציר.
אני אטפל בזה.
87
00:03:19,155 --> 00:03:20,678
למה...
88
00:03:20,809 --> 00:03:22,854
לא... אתה... תמות?!
89
00:03:24,465 --> 00:03:25,770
הא-הא!
90
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
חשבת
לגרום לי להיראות טיפש,
91
00:03:27,642 --> 00:03:28,991
אבל עכשיו זה אתה
שלובשים מבט טיפשי
92
00:03:29,121 --> 00:03:31,036
ולא יכול להוריד אותו.
93
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
הא.
94
00:03:32,081 --> 00:03:33,213
אני חושב שאמרתי יותר מדי מילים.
95
00:03:33,300 --> 00:03:34,866
אני צריך לשבת.
96
00:03:41,177 --> 00:03:42,178
רגע,
97
00:03:42,309 --> 00:03:43,919
לא הרגנו
מישהו מהחבר'ה האלה?
98
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
אפשר בבקשה להשתמש
הקסם שלנו עכשיו?
99
00:03:46,182 --> 00:03:48,706
- ממש לא.
- מה? מַדוּעַ?!
100
00:03:48,837 --> 00:03:50,273
הו, אתה בעד זה.
101
00:03:50,360 --> 00:03:52,144
עכשיו היא הולכת להסביר
איך הקסם עובד.
102
00:03:52,275 --> 00:03:53,407
אבל במובן מסוים
שפוגע ברגשות שלך.
103
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
לאלו מכם
מי חדש בזה...
104
00:03:55,670 --> 00:03:57,411
אם נשתמש בקסם שלנו עכשיו,
105
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
נהיה חסרי הגנה
עד שנוכל לחדש את המלאי...
106
00:03:59,978 --> 00:04:02,677
אשר, אפילו בתור א
אדון שנה א' יידע...
107
00:04:02,851 --> 00:04:04,418
הו, תגיד לו, טיי.
108
00:04:04,548 --> 00:04:05,897
...אנחנו יכולים רק לעשות
על ידי בעיטת אימפקט קטן
109
00:04:06,071 --> 00:04:07,334
עם שקית מלאה בשיקויים
110
00:04:07,464 --> 00:04:09,031
מי זוחל
סביב המדורה בלילה.
111
00:04:09,205 --> 00:04:10,554
אתה בועט באימפ כדי להשיג קסם?
112
00:04:10,728 --> 00:04:13,296
כן, קוראים לו יאנזו.
הוא לובש פיג'מה כחולה קטנה.
113
00:04:13,383 --> 00:04:15,080
זאת הדרך
זה תמיד היה ביוריה.
114
00:04:15,211 --> 00:04:17,300
שום דבר מכל זה לא ישנה
אם נמות כאן.
115
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
חצי החתול עשה
נקודה מלאה.
116
00:04:20,129 --> 00:04:21,304
אני הולך על זה.
117
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
קסם כדור הארץ!
118
00:04:29,660 --> 00:04:31,183
- כן!
- אם נמות מאוחר יותר
119
00:04:31,314 --> 00:04:33,316
כי נגמר לנו הקסם,
אני הורג את שניכם.
120
00:04:33,403 --> 00:04:35,579
קסם אש!
121
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
אני לא אוהב
המראה של זה.
122
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
אתה מבשל לי את המח!
123
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
-הנה
העוצמה האדירה של Chronos
124
00:04:49,811 --> 00:04:53,945
והכוח הגולמי, הבלתי מבוקש
של קסם הערפל שלו!
125
00:04:56,208 --> 00:04:58,820
הוא אמר "קסם ערפל"?
126
00:04:58,950 --> 00:05:00,343
אה, הוא בטוח עשה זאת.
127
00:05:00,430 --> 00:05:01,823
זה ערפל, בסדר.
128
00:05:01,953 --> 00:05:05,653
האם הקסם של כרונוס הוא רק...
אוויר רטוב?
129
00:05:05,827 --> 00:05:08,612
זה מריח כמו
זה היה בתוכו כל היום.
130
00:05:08,743 --> 00:05:13,965
אז, קסם אדמה,
קסם אש וענן קרקע?
131
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
אני מרגיש רע עבור אקס וטיריס.
132
00:05:16,141 --> 00:05:18,405
הבחור החדש הזה מביך.
133
00:05:18,579 --> 00:05:20,537
הם נסוגים!
איזה עומס!
134
00:05:20,668 --> 00:05:23,975
עוד ניצחון ל-C-man.
אני מרגיש שאני יכול לעוף.
135
00:05:24,106 --> 00:05:25,237
לטוס יהיה מגניב.
136
00:05:25,368 --> 00:05:26,935
האם זה קסם
אתה יכול גם לעשות?
137
00:05:27,065 --> 00:05:28,850
יחד עם העניין של ערפל?
138
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
הו, אלוהים, לא.
139
00:05:30,460 --> 00:05:31,896
יצא לך לטעום
של מקסימום Chronos.
140
00:05:32,070 --> 00:05:33,942
בעיטת סלע!
141
00:05:34,029 --> 00:05:35,596
קסם ערפל, מותק!
142
00:05:36,597 --> 00:05:38,468
הו, החיה הראשונה שלי לרכיבה!
143
00:05:38,642 --> 00:05:41,253
אני מקווה שאמצא את מה שיש לך
עם רגל עוף.
144
00:05:41,384 --> 00:05:44,300
חיבור אמיתי.
מיזוג של נשמות.
145
00:05:44,474 --> 00:05:48,565
המפטון, אתה לא נקשר
עם חיות רכיבה.
146
00:05:48,739 --> 00:05:50,611
הן לא פיות קסם.
הם חיות בר
147
00:05:50,741 --> 00:05:52,700
עם מוח בגודל
של בוטנים. -
148
00:05:55,311 --> 00:05:57,095
יש שתי דרכים
כדי לקבל רכיבה ניתנת לרכיבה:
149
00:05:57,226 --> 00:06:00,185
או שאתה הורג מישהו
למי יש אחד או שאתה קונה אחד.
150
00:06:00,316 --> 00:06:02,144
איזה מהם עשית
לרגל עוף?
151
00:06:02,274 --> 00:06:04,668
אה, שניהם. הרגתי את הבחור
קניתי את זה מ.
152
00:06:04,799 --> 00:06:07,541
הוא היה בחור רע. אני חושב.
153
00:06:07,715 --> 00:06:10,500
חיות שניתן לרכיבה!
קבל את החיות הניתנות לרכיבה שלך!
154
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
יש לי שתי רגליים! יש לי ארבעה!
155
00:06:12,676 --> 00:06:14,765
יש לי רזים! יש לי מטפסים!
156
00:06:14,896 --> 00:06:17,681
שלום. אני מעוניין
ברכישת חיה ניתנת לרכיבה.
157
00:06:17,812 --> 00:06:19,161
אה, נחמד מאוד.
158
00:06:19,291 --> 00:06:20,075
אה, כמה
אתה מחפש לבזבז?
159
00:06:20,249 --> 00:06:22,338
בחיי, אני לא יודע. אולי 20--
160
00:06:22,512 --> 00:06:23,992
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו לא עושים מספרים.
161
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
הראה לי עם הידיים שלך.
162
00:06:26,211 --> 00:06:28,475
אני לא בטוח שאני מבין.
163
00:06:28,605 --> 00:06:30,172
אה, עד כדי כך?
164
00:06:30,302 --> 00:06:33,044
הו-הו! בדיוק ככה,
מוציא גדול.
165
00:06:33,175 --> 00:06:34,916
סגול ניתן לרכיבה?
166
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
לא רואים הרבה
מהימים האלה.
167
00:06:36,700 --> 00:06:38,963
חייב לעלות הון כדי להאכיל.
168
00:06:39,094 --> 00:06:41,052
לא, הדבר הזה אוכל
אשפה ועצמות.
169
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
בשבוע שעבר הוא אכל את החרא של עצמו.
170
00:06:42,706 --> 00:06:44,534
סוג של מעגל סגור
בשלב זה.
171
00:06:44,665 --> 00:06:47,319
אתה יודע, אני יכול לגרום לך
תציע, תוריד אותו מהידיים שלך.
172
00:06:47,494 --> 00:06:48,886
אבל כנראה שלעולם לא תמכור.
173
00:06:49,017 --> 00:06:51,976
אוף, אני לא יודע.
מה חשבת?
174
00:06:52,150 --> 00:06:54,022
- עד כדי כך?
- הו-הו-הו-הו!
175
00:06:54,152 --> 00:06:56,154
ובכן, אנחנו בהחלט מדברים.
176
00:06:57,025 --> 00:06:59,593
גילוי נאות: זה
מפחד ממים. -
177
00:06:59,767 --> 00:07:01,246
הכנפיים של זה שבורות.
178
00:07:01,377 --> 00:07:02,900
לזה יש מחלה שהוא נתן
לרוב האחרים.
179
00:07:03,074 --> 00:07:05,163
והזה...
180
00:07:05,294 --> 00:07:06,600
אה, מת.
181
00:07:06,730 --> 00:07:08,689
הו, לא! גְסִיסָה.
182
00:07:08,776 --> 00:07:10,386
כולם נראים כל כך עצובים.
183
00:07:10,517 --> 00:07:13,302
זה בגלל הכלובים.
הם לא מספיק גדולים.
184
00:07:13,433 --> 00:07:15,957
איך אתה יכול לטפל באלה
יצורים אצילים כמו זה?
185
00:07:16,131 --> 00:07:18,612
דורש הרבה עבודה קשה, אבל
אנחנו גורמים לזה לקרות. -
186
00:07:20,048 --> 00:07:22,006
אוי, הוא כל כך חמוד.
187
00:07:22,137 --> 00:07:24,095
אה, היא היא אוכל.
188
00:07:24,922 --> 00:07:27,011
אנחנו מאכילים את הנשים המקסימות האלה
לאחרים.
189
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
עכשיו מה אתה אומר?
190
00:07:30,362 --> 00:07:31,320
רוצה להכין
אחד מהבחורים הקטנים האלה
191
00:07:31,494 --> 00:07:33,322
קצת יותר שמח
ממה שהם עכשיו?
192
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
אני לא ממליץ על זה.
193
00:07:34,976 --> 00:07:38,545
אתה מסתכל עליי בכלוב הזה,
מאחורי הסורגים האלה,
194
00:07:38,719 --> 00:07:42,636
אבל אני מבקש ממך,
אני לא גבר?
195
00:07:42,766 --> 00:07:43,811
אל תענה לו.
196
00:07:43,985 --> 00:07:45,595
תאמין לי--
אין תשובה נכונה.
197
00:07:45,769 --> 00:07:47,597
מה דעתך על כל כך הרבה?
198
00:07:47,728 --> 00:07:50,382
בסדר, אתה רואה
בתי השחי שלי כאן, חבר.
199
00:07:50,513 --> 00:07:52,341
סע כמו הרוח, סלאגי!
200
00:07:52,472 --> 00:07:54,169
גיליוס, רוץ!
אין זמן להסביר!
201
00:07:54,299 --> 00:07:55,387
שחררתי את כל החיות!
202
00:07:55,518 --> 00:07:56,345
אני מניח שזהו
כל מה שאתה צריך לדעת!
203
00:07:56,476 --> 00:07:57,912
מה לעזאזל?!
204
00:07:58,042 --> 00:07:58,956
היי!
205
00:07:59,130 --> 00:08:00,262
לקלל אותך!
206
00:08:00,349 --> 00:08:02,917
לקלל אותך כל כך!
207
00:08:04,179 --> 00:08:06,224
שחררת את כל החיות?!
208
00:08:06,355 --> 00:08:08,096
כֵּן! אפילו האחד
זה יכול להיות אדם
209
00:08:08,226 --> 00:08:09,576
ואולי הוא סוס!
210
00:08:09,750 --> 00:08:12,448
האם עלי לברוח
אל היער ומסתובבים חופשי
211
00:08:12,579 --> 00:08:15,625
או להישאר כאן ולקבל עבודה?
212
00:08:15,799 --> 00:08:17,975
אני לכוד בין שני עולמות!
213
00:08:25,809 --> 00:08:28,116
אוף, עושה את הדבר הזה
חייב להיות כאן?
214
00:08:28,246 --> 00:08:30,858
קר לה.
ואני חושב שהיא עלולה להיות חולה.
215
00:08:30,945 --> 00:08:33,121
הוא קיבל את זה עליי!
216
00:08:33,251 --> 00:08:34,252
הוא קיבל את זה עליי!
217
00:08:34,339 --> 00:08:35,210
אה, יש גושים.
218
00:08:35,340 --> 00:08:36,907
יש גושים בזקן שלי!
219
00:08:36,994 --> 00:08:38,779
אני בטוח שדייזי תרגיש טוב יותר
בבוקר.
220
00:08:38,909 --> 00:08:41,085
חִנָנִית? קראת למפלצת הזו?
221
00:08:41,216 --> 00:08:44,175
אני מרגיש כאילו
השם בחר בה.
222
00:08:44,349 --> 00:08:46,656
המפטון, אתה במסע החיפוש הזה
223
00:08:46,787 --> 00:08:50,268
כי משום מה,
להב האזמרגד בחר בך.
224
00:08:50,355 --> 00:08:52,270
אבל יש לך הרבה מה ללמוד.
225
00:08:52,401 --> 00:08:55,447
לא יותר להיות נוכל,
ולא עוד לבבות מדממים.
226
00:08:55,578 --> 00:08:57,145
- הבנתי?
כן. בְּהֶחלֵט.
227
00:08:57,319 --> 00:08:59,060
אני אעשה כמיטב יכולתי, גיליוס.
228
00:08:59,234 --> 00:09:02,629
טוֹב. עכשיו צריך הדבר הזה
לישון ליד רגל עוף.
229
00:09:02,716 --> 00:09:04,544
מה אם רגל עוף אוכלת אותה?
230
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
ובכן, אז אני אשקר לך ו
להגיד לך שהיא הלכה לחווה.
231
00:09:07,372 --> 00:09:09,461
אתה תלך עם זה,
אבל, עמוק בפנים,
232
00:09:09,592 --> 00:09:10,637
אתה לא תאמין.
233
00:09:10,724 --> 00:09:12,900
רגל עוף.
234
00:09:14,379 --> 00:09:15,598
מישהו לקח אותו.
235
00:09:15,729 --> 00:09:18,035
מי ייקח רגל עוף?
236
00:09:18,166 --> 00:09:20,429
ניחוש ראשון: מוות Adder.
הבחור הכי גרוע שאני יכול לחשוב עליו.
237
00:09:20,516 --> 00:09:21,735
זו אשמתך!
238
00:09:21,909 --> 00:09:23,258
סוחרי החיות האלה
בא לחפש נקמה
239
00:09:23,345 --> 00:09:24,607
וגנבו רגל עוף.
240
00:09:24,738 --> 00:09:26,522
ויכולתי למכור אותו
בשביל זה הרבה.
241
00:09:26,653 --> 00:09:29,220
- כמה זה?
- אני לא יודע!
242
00:09:29,351 --> 00:09:32,223
הייתי נבוך מכדי להודות
לא הבנתי את המערכת!
243
00:09:32,397 --> 00:09:33,529
מַבָּט!
244
00:09:33,703 --> 00:09:35,923
גיליוס, של דייזי
תפס את הריח!
245
00:09:40,362 --> 00:09:42,625
בוא נלך, דייזי!
246
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
נסה לעמוד בקצב, איש זקן!
247
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
ממ. הממ?
248
00:09:54,811 --> 00:09:57,248
אוף, אני מקווה שאף אחד
תופס אותי ליד האש.
249
00:09:57,422 --> 00:10:00,643
יש לי כל כך הרבה שיקוי קסם
בתיק השנון שלי.
250
00:10:00,817 --> 00:10:02,210
יאנזו, אתה חייב לעזוב
251
00:10:02,384 --> 00:10:03,167
לפני שכרונוס שומע אותך.
252
00:10:03,341 --> 00:10:05,561
הו, לא! התעוררת!
253
00:10:05,735 --> 00:10:08,390
בבקשה אל תבעט בי
ולגרום לי לרדת
254
00:10:08,477 --> 00:10:11,001
כל השיקויים הרטובים והרטובים שלי.
255
00:10:11,175 --> 00:10:13,438
יאנזו, זונה קטנה.
256
00:10:13,569 --> 00:10:15,136
אנחנו לא רוצים את הקסם שלך.
- מממ.
257
00:10:15,223 --> 00:10:16,659
משחקים קשה להשגה?
258
00:10:16,790 --> 00:10:19,227
היי!
זה חייב להיות איש הקסם!
259
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
למה לא הערת אותי?
260
00:10:20,663 --> 00:10:23,840
אה-הו. האם קיטי כועס על ג'נזו?
261
00:10:24,014 --> 00:10:25,581
מממ!
262
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
אוי!
263
00:10:27,801 --> 00:10:29,585
גרזן, אני לא יכול להריח
שוב הערפל הזה.
264
00:10:29,716 --> 00:10:31,152
מהר, בוא נהרוג את כרונוס.
265
00:10:31,239 --> 00:10:33,807
או שנוכל לעצור אותו
מלהרים את הקסם?
266
00:10:33,981 --> 00:10:35,460
עָדִין.
267
00:10:36,070 --> 00:10:38,638
למעשה, טייריס ואני היינו
דיברנו וחשבנו
268
00:10:38,725 --> 00:10:41,466
אולי נעשה את הקרב הבא
ללא קסם.
269
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
למה טייריס
למלא את הילקוט שלה?
270
00:10:43,599 --> 00:10:44,774
אוי! הו!
271
00:10:44,905 --> 00:10:46,820
אוי! אוי! אוי!
272
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
מממ!
273
00:10:48,430 --> 00:10:50,475
-אה, אני מבין
מה קורה כאן.
274
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
אתם מקנאים
של קסם הערפל שלי.
275
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
אנחנו לא מקנאים.
276
00:10:53,914 --> 00:10:55,263
זה רק הקסם שלך
הוא טיפש
277
00:10:55,393 --> 00:10:56,394
ופוגע במוניטין שלנו.
278
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
טייריס, תהיה עדין.
279
00:10:57,831 --> 00:10:59,049
לכולנו יש
ההרגלים המרגיזים שלנו.
280
00:10:59,180 --> 00:11:00,094
לא אני.
281
00:11:00,224 --> 00:11:01,443
הו, קדימה.
282
00:11:01,617 --> 00:11:03,445
נהמות הקרב שלך? בכל פעם
283
00:11:03,532 --> 00:11:06,274
אתה מניף את החרב שלך,
זה כמו...
284
00:11:06,448 --> 00:11:08,929
אתה חושב שזה מעצבן?
285
00:11:09,059 --> 00:11:10,844
בכל פעם שאתה דוקר
שלד בחזה,
286
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
אתה צועק,
"צלעות להנאתי!"
287
00:11:12,802 --> 00:11:14,630
זה לא אומר כלום.
288
00:11:14,717 --> 00:11:16,501
- יש להם צלעות.
- ואתה יודע מה עוד?
289
00:11:16,676 --> 00:11:19,766
שמך הוא Axe Battler,
אבל אתה נלחם בחרב.
290
00:11:19,896 --> 00:11:21,419
זה נשק מעולה!
291
00:11:21,550 --> 00:11:22,594
אז אתה צריך להתקשר לעצמך
לוחם חרבות!
292
00:11:22,682 --> 00:11:24,074
זה שם נחות!
293
00:11:24,248 --> 00:11:25,859
אני מרגיש שאנחנו יוצאים מהמסלול.
294
00:11:25,989 --> 00:11:28,122
איפה אנחנו נוחתים
על קסם הערפל של כל זה?
295
00:11:31,299 --> 00:11:32,474
"סליחה.
296
00:11:32,604 --> 00:11:34,606
קורה לך
לשאת צווארים ניתנים לרכיבה?"
297
00:11:34,737 --> 00:11:36,783
זה ראש מטורף אחד.
298
00:11:36,870 --> 00:11:38,698
מרקוס, בבקשה. זה מספיק גרוע
299
00:11:38,785 --> 00:11:41,396
שמרת על הדבר הזה,
אבל זה כל כך לא מכבד.
300
00:11:41,526 --> 00:11:43,137
- "נו-אה."
- די.
301
00:11:43,311 --> 00:11:44,921
תן לי את הראש.
302
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
"קח אותי לארוחת ערב קודם."
303
00:11:51,406 --> 00:11:53,060
"וואו!"
304
00:11:54,365 --> 00:11:56,585
"מדברים על לשים
ראשינו ביחד".
305
00:11:57,586 --> 00:11:59,675
מרקוס! אתה בסדר?
306
00:12:00,632 --> 00:12:01,677
למה אתה עושה את זה?
307
00:12:01,764 --> 00:12:03,461
אני יודע שגנבת רגל עוף,
308
00:12:03,548 --> 00:12:05,246
ואני כאן כדי להחזיר אותו.
309
00:12:05,376 --> 00:12:06,856
מַה? אני... מה?
310
00:12:06,943 --> 00:12:08,989
לעולם לא הייתי גונב
ניתן לרכיבה על גבר.
311
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
יש לי יותר מדי כבוד
לקשר הקדוש
312
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
בין רוכב לחיה.
313
00:12:12,732 --> 00:12:15,952
אז מה יש כאן?!
314
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
הם תפסו אותי.
315
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
הממ.
316
00:12:25,048 --> 00:12:26,746
הממ.
317
00:12:27,877 --> 00:12:30,358
יצור קל, קל, אצילי.
318
00:12:30,488 --> 00:12:32,839
אני רואה אותך,
ואני יודע שאתה רואה אותי.
319
00:12:32,926 --> 00:12:35,319
בואו נמזג נשמות.
320
00:12:35,406 --> 00:12:36,538
רגל עוף!
321
00:12:36,668 --> 00:12:37,669
מה אתה עושה?!
322
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
לְהִסְתַלֵק! עזוב את חסימת החיות.
323
00:12:39,497 --> 00:12:40,585
אנחנו מתחברים כאן.
324
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
לא, הוא שייך לחבר שלי.
325
00:12:42,544 --> 00:12:44,328
וואו! לא ידעתי
הוא נלקח.
326
00:12:44,415 --> 00:12:45,634
אתה עמדת
בקרן האור.
327
00:12:45,721 --> 00:12:47,505
אתה יודע מה עשית.
328
00:12:49,290 --> 00:12:52,423
רגל עוף!
גיליוס הולך להיות כל כך שמח.
329
00:12:52,510 --> 00:12:54,077
בוא נלך!
330
00:12:54,774 --> 00:12:56,950
קדימה, רגל עוף.
עלינו למצוא את גיליוס.
331
00:12:58,299 --> 00:12:59,082
לַחֲכוֹת.
332
00:12:59,213 --> 00:13:01,737
אתה לא רוצה ללכת?
333
00:13:01,911 --> 00:13:03,783
ברחת?
334
00:13:05,088 --> 00:13:07,874
אבל למה שתברח
מגיליוס?
335
00:13:07,961 --> 00:13:11,181
האם זה בגלל שהוא גס רוח
וחסר סבלנות
336
00:13:11,312 --> 00:13:13,531
ואף פעם לא החמיא
צווארון הפרווה שלך
337
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
למרות שהוא יודע
זה מחמם אותך
338
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
ונותן לך ביטחון?
339
00:13:17,709 --> 00:13:19,407
זהו, לא?
340
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
אה. היי, רגל עוף,
אתה זוכר את דייזי.
341
00:13:23,541 --> 00:13:25,108
רגל עוף, לא!
342
00:13:25,195 --> 00:13:28,590
אז, יש לי את הרעיון הזה
עבור עסק.
343
00:13:28,764 --> 00:13:31,245
טוניקות. אבל בשביל בחורים כמוני.
344
00:13:31,419 --> 00:13:32,986
יש עוד בחורים כמוך?
345
00:13:33,160 --> 00:13:35,902
- אני בהחלט מקווה שכן.
אני לא.
346
00:13:36,032 --> 00:13:38,339
רגל עוף,
אל תאכל את אחותך!
347
00:13:38,469 --> 00:13:39,296
רגל עוף!
348
00:13:39,427 --> 00:13:41,081
-היי!
- אוי!
349
00:13:41,211 --> 00:13:43,387
אל תדרבן אותי.
אנחנו מדברים באותה שפה.
350
00:13:43,518 --> 00:13:47,000
- פשוט תגיד "לך" ואני אלך.
אלוהים, תשכח מזה.
351
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
לֹא! רגל עוף,
תפסיק! -
352
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
לא, לא. היא לא אוכל,
רגל עוף.
353
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
היא אחותך. אה-אה.
354
00:13:53,833 --> 00:13:55,138
אוי! רגל עוף!
355
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
גיליוס!
356
00:13:56,618 --> 00:13:59,316
כלומר, מחר טוב, גיליוס.
357
00:13:59,447 --> 00:14:01,841
מה לעזאזל לא בסדר
עם הדבר הזה?
358
00:14:03,755 --> 00:14:05,801
אני לא יודע. אבל אני כן יודע
מה רע ברגל עוף.
359
00:14:05,975 --> 00:14:07,585
אַתָה. נכון.
360
00:14:07,716 --> 00:14:09,544
רגל עוף ברחה.
361
00:14:12,155 --> 00:14:15,028
דייזי, בבקשה.
אני מנסה לדבר עם גיליוס.
362
00:14:15,115 --> 00:14:16,681
רגל עוף חולה
על הדרך שבה אתה מתייחס אליו,
363
00:14:16,856 --> 00:14:17,944
ואתה יודע מה, גם אני.
364
00:14:18,118 --> 00:14:20,772
אה, אפשר
השיחה הזו אחר כך?
365
00:14:20,903 --> 00:14:22,862
הו, אני מאטה אותך
יותר מדי?
366
00:14:22,992 --> 00:14:24,907
טוב, אולי הגיע הזמן
שאתה מאט
367
00:14:25,081 --> 00:14:27,170
ולהעריך
מה אנשים עושים בשבילך.
368
00:14:34,264 --> 00:14:35,787
הו, אלוהים!
369
00:14:35,918 --> 00:14:36,963
היי, גיליוס?
370
00:14:37,050 --> 00:14:38,921
רגל עוף ואני
מוכנים לדבר
371
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
על מה שקורה
עם דייזי.
372
00:14:46,668 --> 00:14:48,061
גיליוס, כשנפרדנו,
היו דברים שלא נאמרו.
373
00:14:49,801 --> 00:14:51,629
מעניין מה הוא התכוון לומר.
374
00:14:51,760 --> 00:14:53,980
-
375
00:14:55,982 --> 00:14:58,114
זו בטח הסיבה שהם מאכילים
376
00:14:58,245 --> 00:15:00,377
הדברים האלה לבהמות
בזמן שהם עדיין שבלולים.
377
00:15:00,508 --> 00:15:03,903
תצפית מעולה ב- an
זמן מאוד לא מתאים!
378
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
תודה לך.
379
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
גיליוס, מה עלינו לעשות?
380
00:15:09,996 --> 00:15:11,171
פשוט תמשיך לצלול!
381
00:15:19,831 --> 00:15:22,051
שחרר לעזאזל, עוף L--
382
00:15:23,052 --> 00:15:25,098
אמרתי לך שהוא כועס עליך.
383
00:15:25,228 --> 00:15:28,188
אלוהים אדירים, כל אחד יכול לשים את שלו
רגשות בצד לשנייה אחת?
384
00:15:29,406 --> 00:15:30,538
הו, אלוהים!
385
00:15:30,668 --> 00:15:32,627
רגל עוף!
386
00:15:32,714 --> 00:15:34,759
גיליוס, אתה חייב לשחרר!
387
00:15:34,890 --> 00:15:36,326
אני לא יכול! הוא הכי טוב שלי--
388
00:15:37,675 --> 00:15:39,286
מה הכי טוב שלך, גיליוס?
389
00:15:39,416 --> 00:15:40,983
הכי טוב שלך מה?!
390
00:15:44,160 --> 00:15:45,292
נבלע על ידי מפלצת.
391
00:15:45,466 --> 00:15:47,511
הו, אלוהים! אני כל כך מפחד.
392
00:15:47,642 --> 00:15:51,428
אני אפילו יותר פחדנית
ממה שאני נשמע עכשיו.
393
00:15:51,559 --> 00:15:54,649
כאן אנחנו מתים.
394
00:15:54,736 --> 00:15:56,346
אתה אפילו לא מאיית
השם שלך נכון.
395
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
- A-X? זה לא הגיוני.
- הא.
396
00:15:58,218 --> 00:15:59,567
כן, כן.
397
00:15:59,741 --> 00:16:01,395
"גרזן" עם "E",
אלא אם זה אני.
398
00:16:01,482 --> 00:16:02,700
זה מטורף.
399
00:16:02,831 --> 00:16:04,311
- אז למה זה מתחרז?
- די!
400
00:16:04,441 --> 00:16:06,313
כן, אתה נוהם חזק מדי
כשאתה נלחם.
401
00:16:06,443 --> 00:16:08,706
וכדאי לך
לגמרי להשתמש בגרזן.
402
00:16:08,793 --> 00:16:10,360
זה יהיה הרבה הגיוני יותר.
403
00:16:10,534 --> 00:16:11,840
אבל אתה צריך לשמור את זה למטה.
404
00:16:11,971 --> 00:16:13,146
ההריסות האלה
יכול להיות לזחול עם--
405
00:16:13,320 --> 00:16:14,799
שלדים!
406
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
חה חה חה.
407
00:16:19,065 --> 00:16:20,370
אה--
408
00:16:20,544 --> 00:16:21,719
כלומר...
409
00:16:22,459 --> 00:16:23,460
כן.
410
00:16:27,856 --> 00:16:31,294
שונאים מגעילים, תתכוננו ליפול
מתחת ללהב שלי...
411
00:16:32,513 --> 00:16:33,993
...נשק מתאים לשם!
412
00:16:34,123 --> 00:16:35,385
וואו! הו!
413
00:16:37,300 --> 00:16:39,607
הו, זה כל כך כבד ביותר.
414
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
הייתי צריך להשתמש בחרב!
415
00:16:41,348 --> 00:16:42,958
- היה צריך להשתמש בחרב!
- הא.
416
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
- כן. כן.
- די!
417
00:16:45,178 --> 00:16:47,919
כולכם צריכים הפסקת ערפל.
418
00:16:54,448 --> 00:16:57,625
רק הבנתי איך
להשתמש בנשק הנורא הזה.
419
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
תפזר את הערפל שלך
כדי שאנצח את אויבי
420
00:17:00,149 --> 00:17:02,195
בצורה שקטה וגברת.
421
00:17:02,325 --> 00:17:05,502
אוף. מריח כמו
הקמט המיוזע על קנטאור
422
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
איפה הסוס
הופך לבחור.
423
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
לעולם לא ננצח
עם המתח הזה בינינו.
424
00:17:09,158 --> 00:17:10,551
אני לא הולך לנקות את הערפל
425
00:17:10,638 --> 00:17:13,423
עד ששניכם מנקים את האוויר.
426
00:17:13,510 --> 00:17:15,382
עכשיו כולם אומרים משהו
נחמדים אחד על השני.
427
00:17:15,556 --> 00:17:17,210
אין תשובות שגויות בערפל.
428
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
פשוט ריחות לא נכונים.
429
00:17:19,081 --> 00:17:21,692
עָדִין. אני אלך ראשון כי
אני המנהיג והאמיץ ביותר.
430
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
התחלה נוראית.
431
00:17:23,607 --> 00:17:25,957
טייריס, אני יודע שאמרתי
לא אהבתי את הרטינות שלך,
432
00:17:26,088 --> 00:17:28,830
אבל הם יכולים לעורר השראה.
433
00:17:29,004 --> 00:17:31,833
ולפעמים כשאתה
לא בסביבה, גם אני נוהם.
434
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
וואו. אַמִיץ. תודה לך, אקס.
435
00:17:34,227 --> 00:17:36,229
- טייריס?
- בסדר, בסדר.
436
00:17:36,316 --> 00:17:38,622
למרות שזה לא עושה
כל תחושה שאתה משתמש בחרב,
437
00:17:38,753 --> 00:17:40,929
אתה טוב מאוד
בהפעלתו. ו...
438
00:17:41,060 --> 00:17:42,713
אתה שחיין מהיר.
439
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
עכשיו כל אחד רוצה
להגיד משהו נחמד
440
00:17:44,846 --> 00:17:46,848
על מסויים
ערפל של אדם פנתר?
441
00:17:47,022 --> 00:17:49,372
אה, הריח גדל עליך?
442
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
תודה לך.
443
00:17:51,157 --> 00:17:52,767
עכשיו בואו נרצח
כמה שלדים.
444
00:18:01,950 --> 00:18:03,343
בְּסֵדֶר.
445
00:18:03,430 --> 00:18:05,997
אה. כֵּן. קסם ערפל
הוא רעיל לשלדים.
446
00:18:06,128 --> 00:18:09,175
האם לא אמרתי את זה?
לא פלא ששנאתם את זה.
447
00:18:11,786 --> 00:18:13,353
זה עיצוב גרוע.
448
00:18:17,008 --> 00:18:18,358
הו, אלוהים!
449
00:18:18,488 --> 00:18:20,142
אני הולך למות, אני הולך למות,
אני הולך למות!
450
00:18:22,840 --> 00:18:24,059
אני לא הולך למות.
451
00:18:25,191 --> 00:18:28,890
הנה להב האזמרגד!
452
00:18:29,020 --> 00:18:30,848
למה זה לא עובד?!
453
00:18:33,503 --> 00:18:35,026
אני הולך למות!
454
00:18:37,464 --> 00:18:39,292
מכל המטומטמים בעולם,
455
00:18:39,422 --> 00:18:42,817
למה עשה להב האזמרגד
לבחור בהמפטון?
456
00:18:44,253 --> 00:18:46,125
מַה? אתה חושב
זו אשמתי שאנחנו כאן?
457
00:18:46,255 --> 00:18:47,691
אתה זה שברח.
458
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
הו, אלוהים.
459
00:18:49,432 --> 00:18:51,217
זהו זה. עָדִין.
אולי ברחת
460
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
כי הייתי
קצת מעליב.
461
00:18:52,957 --> 00:18:55,264
אבל להגנתי,
חשבתי שלא הבנת
462
00:18:55,438 --> 00:18:58,180
בגלל הקטנטן שלך
Peabrain קטן.
463
00:18:58,311 --> 00:19:01,531
זה היה ג'ו--
הו, אתה כל כך רגיש. מַבָּט!
464
00:19:01,662 --> 00:19:04,143
עקבתי אחריך לתוך זה
הבטן של מפלצת, לא?
465
00:19:04,273 --> 00:19:05,405
זה לא נחשב
למשהו?
466
00:19:06,884 --> 00:19:08,582
בֶּאֱמֶת?
אתה צריך שאני אגיד את זה עכשיו?
467
00:19:08,712 --> 00:19:10,149
עָדִין. עָדִין.
468
00:19:10,279 --> 00:19:11,889
אני-אני מעריך אותך,
רגל עוף.
469
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
אני יודע שאני חסר סבלנות ועצבני,
470
00:19:13,804 --> 00:19:16,067
אבל אתה טוב לרכיבה
והחבר הכי טוב שלי.
471
00:19:16,242 --> 00:19:18,983
S-Sort-מעין. כברירת מחדל.
472
00:19:20,071 --> 00:19:21,421
ולהמפטון יש פוטנציאל.
473
00:19:21,508 --> 00:19:23,814
שָׁם. כבר אמרתי
מה שאני באמת מרגיש.
474
00:19:24,554 --> 00:19:26,904
אם אתה יכול לדבר, מה שכן
תמיד חשד שאתה יכול,
475
00:19:27,035 --> 00:19:28,906
עכשיו יהיה הזמן.
476
00:19:32,388 --> 00:19:35,348
זה היה
מאוד לא מספק.
477
00:19:52,408 --> 00:19:54,149
גיליוס!
478
00:19:54,280 --> 00:19:55,324
אתה חי!
479
00:19:55,455 --> 00:19:57,587
לֹא יְאוּמָן. המפטון,
480
00:19:57,761 --> 00:20:00,199
בטח עצבנת
המפלצת הזו כל כך גרועה
481
00:20:00,373 --> 00:20:02,810
שהיא בחרה
לקחת את חייו.
482
00:20:02,984 --> 00:20:04,986
הא. מהיר תפיסה כתמיד.
483
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
אה. תיאוריה אמיתית.
484
00:20:07,380 --> 00:20:09,773
הו, לא, הייתה לי עזרה.
485
00:20:14,517 --> 00:20:17,041
האם אלו
החיות הניתנות לרכיבה ששחררת?
486
00:20:17,172 --> 00:20:18,869
אָכֵן. הם היו מדהימים.
487
00:20:19,043 --> 00:20:22,003
אמרת נדהם שלי
יכניס אותנו לצרות,
488
00:20:22,133 --> 00:20:25,224
אבל עזרתי לבעלי החיים האלה,
והם חזרו לעזור לנו.
489
00:20:25,398 --> 00:20:27,356
או שאולי הם פשוט היו רעבים.
490
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
כך או כך,
בזבזנו מספיק זמן.
491
00:20:31,404 --> 00:20:33,623
אדדר המוות נמצא שם בחוץ,
ועוד יותר חשוב,
492
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
אקס וטיריס קרובים יותר
לו ממה שאנחנו.
493
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
גָדוֹל. תן לי פשוט לבחור
אחת מהחיות האלה,
494
00:20:40,369 --> 00:20:41,457
ואנחנו נעזוב.
495
00:20:43,067 --> 00:20:44,634
נראה שהם עסוקים.
496
00:20:44,765 --> 00:20:46,201
קדימה.
497
00:20:49,160 --> 00:20:50,553
זה כיף!
498
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
יותר מהר, מהר יותר, מהר יותר,
מהר יותר, מהר יותר!
499
00:20:53,034 --> 00:20:54,427
אנחנו צריכים להביא לך טרמפ.
500
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
הו, היי, גיליוס.
501
00:20:55,950 --> 00:20:57,691
אוף, לא הוא. אף פעם לא אותו.
502
00:21:00,128 --> 00:21:01,347
אני רוצה את מה שיש להם.
503
00:21:01,477 --> 00:21:04,480
חיבור אמיתי.
מיזוג של נשמות.
504
00:21:28,504 --> 00:21:29,592
פיו, ספסל, ספסל, ספסל, ספסל.
505
00:21:30,854 --> 00:21:31,681
ציוץ.